Dolmetscher-Treff

Dolmetscher-Treff und Dolmetschertraining

Der Dolmetscher-Treff ist ein gemeinsames Angebot des Einwandererbundes e.V. und der Gesellschaft für politische Bildung e.V. Er richtet sich an professionelle Sprachmittlerinnen und Sprachmittler ebenso wie an mehrsprachige Menschen, die andere bereits bei Arztbesuchen, Behördengängen oder Beratungsgesprächen unterstützen.

Ziele des Angebots

• Fachwissen und Sicherheit beim Dolmetschen stärken
• Erfahrungsaustausch und gegenseitige Unterstützung ermöglichen
• Fehlerquellen und schwierige Situationen gemeinsam besprechen
• Grundlagen einer freiberuflichen Tätigkeit vermitteln
• Kontakte zwischen qualifizierten Dolmetschenden und Auftraggebenden herstellen

Themen der Treffen und Kurse

• Aufenthaltsrecht und Integration
• Dolmetschen im Gesundheitswesen
• Sprachmittlung bei Polizei und Gericht
• Dolmetschen für traumatisierte Menschen und Gewaltopfer
• Interkulturelle Kompetenz
• Berufs- und Auftragskunde für Dolmetschende und Übersetzende

Vermittlung

Wenn eine Dolmetschleistung benötigt wird, kann über die vorhandene Kartei ein geeigneter Kontakt vermittelt werden. Vertragliche und finanzielle Vereinbarungen treffen Auftraggebende und Dolmetschende unmittelbar miteinander. Auch Kontakte zu Übersetzerinnen und Übersetzern für Dokumente und Urkunden können vermittelt werden.

Entwicklung des Netzwerks

Die Gesellschaft für politische Bildung begann 2002 mit dem Aufbau einer landesweiten Kartei. Bis 2008 meldeten sich mehr als 400 Interessierte; rund 350 wurden aufgenommen. In Elmshorn nahmen von Oktober 2007 bis Januar 2008 insgesamt 24 Personen erfolgreich an einem Dolmetschkurs teil. Weitere Kurse fanden unter anderem in Flensburg, Kiel, Eutin, Lübeck, Lauenburg und Heide statt.

Kontakt

Neslihan Öznarin, Einwandererbund e.V. Telefon: 04121 64010-60 & -68 E-Mail: ewb-buero@ewbund.de

Reinhard Pohl, Gesellschaft für politische Bildung e.V. Telefon: 0431 565899 E-Mail: reinhard.pohl@dolmetscher-treffen.de oder r.pohl@ewbund.de